Релиз!

null

     Предоставляем на ваш суд первые три эпизода моего любимого аниме-сериала Welcome to the NHK в профессиональной озвучке FiliZa Studio по нашему переводу. Пока что можно посмотреть ЗДЕСЬ, ну а через неделю начнем релизить на трекерах. Надеюсь, вам понравится!

Сюжет:

    Тацухиро Сато 22 года, и он – затворник. Он не работает, не учится, испытывает трудности с общением и почти не выходит из дома. Вот уже три года он сидит взаперти в небольшой квартирке наедине с собой и со своими нездоровыми мыслями, а собеседниками ему служат в основном неодушевленные предметы. Сато довел себя до такого состояния, что откровения холодильника, кофеварки или телевизора о сгущающемся над ним глобальным заговором ни капли его не удивляют. Но все ли настолько запущено и необратимо? Незапланированная вылазка на улицу и встреча с таинственной незнакомкой затянет несчастного затворника в водоворот событий, способных кардинально переменить его дальнейшую судьбу.

     P.S. Отдельную благодарность хочется выразить Никите «nikita600» Ксенафонтову, помогавшему с релизом то тут, то там. Сначала тестировал перевод, потом помогал в оформлении субтитров, ну а под конец видео конвертировал для «Вконтакте». Спасибо!

Опубликовал , дата: 28.02.2012, метки: , ,

  • Tiarn

    28/02/2012 в 21:13


    Поздравляю с релизом! Будут ли потом выложены субтитры?

  • SlawanJD

    28/02/2012 в 22:27

    SlawanJD

    Поздравляю с релизом! Поставил на закачку, с удовольствием посмотрю на ваши труды. Описание хорошее на сайте FiliZa Studio, чётко и коротко всё под мечено: “ Комедийный сериал о буднях затворников, задротов и прочих индивидов с различными психическими отклонениями. Смотрите вы аниме или нет – неважно, просто зацените пару-тройку серий.” Задроты – налетай)) и все остальные тоже)

  • SlawanJD

    28/02/2012 в 23:38

    SlawanJD

    Первую серию посмотрел, в целом очень хорошая озвучка, перепетый эндинг мне даже больше понравился, чем оригинальный. НКС, правда, как-то не звучит. Голос актёра, озвучивающего Сато, слишком самоуверенный какой-то, немного ноток безнадёги не помешало бы. Ещё гитарный мотивчик (тот который начинает играть, когда Сато идёт искать работу), как мне показалось, чересчур приглушен, мелодия эта у меня вызывает некую гнетущую атмосферу этого сериала (да и не только у меня думаю) и на ней должен делаться акцент, а в данном случае эта мелодия приглушена и немного теряются те чувства, которые зритель должен испытывать при её прослушивании. После просмотра остальных двух серий, ещё отпишусь, если будет повод.
    Спасибо ещё раз за сериал, теперь его не грех и знакомым порекомендовать в таком, в целом, качественном звуковом русском исполнении.

  • HalyaziuM

    29/02/2012 в 12:14

    HalyaziuM

    Блин, я думал сразу выложите, а через контакт смотреть уж больно качество неприятное, почему не сразу?

    • SlawanJD

      29/02/2012 в 13:16

      SlawanJD

      На сайте FiliZa Studio в новости о релизе присутствует ссылка на их трекер с сериалом в качестве (DVDRip MKV/H264). Через вконтакт смотреть – это только портить впечатление от сериала.

  • SlawanJD

    14/03/2012 в 13:01

    SlawanJD

    Есть какой-либо прогресс по озвучиванию следующих серий? Уже пол месяца тишина. И на других трекерах релизов, вродь, не видно – для продвижения сериала в массы.

    • DarkSquall

      14/03/2012 в 23:10

      DarkSquall

      4-ю серию отдали на озвучку довольно давно, значит скоро должна быть. А на трекерах завтра первые три серии появятся, уже на “рутрекер” и на “тапочки” залил – жду, когда модераторы проверят.

      • evgenijmaklyuk

        07/04/2012 в 13:59


        Проект вообще закрыт? Или как? Будет 4 серия? Скоро ли? Полтора месяца никаких новостей.

        • DarkSquall

          22/04/2012 в 10:46

          DarkSquall

          Произошел конфликт с модераторами аниме-разделов сразу на двух крупных трекерах, вследствие чего на трекерах релиз вряд ли появится вообще. Это немного деморализовало команду, но тем не менее NHK мы доведем до конца. А 4-ю серию мы давным-давно оплатили и отдали на озвучку, но до сих пор не дождались результата. Видимо, у студии FiliZa завал.

  • Gray Fox

    01/06/2012 в 7:50

    Gray Fox

    Ну что там с 4 серией?

  • Humorist

    01/07/2012 в 15:06

    Humorist

    Каждый день захожу на сайт в надежде получить хоть какую-то весточку от переводчиков. Новостей нет ни хороших, ни плохих. Не знаю что и думать. Если есть успехи, трудности, да хоть творческий отпуск начался – поделитесь с людьми. Это не требование, просто после того как вы народу MGS подкинули, вы стали кумирами многих геймеров. Мой (НАШ) интерес оправдан!

  • Humorist

    03/07/2012 в 15:10

    Humorist

    Следим не моргая)

  • evgenijmaklyuk

    01/08/2012 в 18:21


    Скоро четвёртая серия будет?

  • Viper68

    04/08/2012 в 9:24


    так с заценим 1ая серия…опенинг класнный на русском приятный женский голос,мм добро пожаловать в нкс!!!первый нах звучит ооочень стремно лучше б оригинал название оставили:Dахахахах в целом серия на позитиве 1ый раз вижу аниме в таком стиле продолжу смотреть, озвучили отлично спасиб:)

  • Mr_Bruster

    10/05/2013 в 16:18

    Mr_Bruster

    Здравствуйте. Скажите, будут ли еще озвученные серии, или проект можно считать почившим?
    Вы не подумайте, мы готовы верить и ждать, но вестей от вас нет совсем.

Прокомментировать

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.