Вести с полей

null

     Всем привет! Вот уже больше месяца мы не подавали виду, но настало время вылезти из своей норы и рассказать, что же все-таки случилось нового. Итак, обо всем по порядку.

Главная новость:

     Готовится к релизу новый экспериментальный проект – перевод и озвучка одного из моих самых любимых аниме-сериалов – Welcome to the NHK. Помогает нам в этом профессиональная студия FiliZa, наверняка вам известная по шикарному переводу Гриффинов, Американского папы и много чего еще. Так вот, эти ребята взялись озвучивать наши субтитры, и результаты вы сможете пощупать уже через пару дней. Сначала на их сайте (ссылку опубликую отдельной новостью), а через неделю и на торрент-трекерах. Будет выложено сразу 3 серии, а этого более чем достаточно для первичного ознакомления и осознания того, стоит ли смотреть дальше или же вам это не интересно. Но вам обязательно понравится, я знаю! :)

Побочная новость номер раз:

     Persona 3 в данный момент находится на стадии “доперевода” и глубокого редактирования. Сейчас этому проекту уделяется меньше сил по той причине, что программист был вынужден заморозить технические работы на весь первый квартал этого года по личным причинам. Тем не менее, все будет, не переживайте.

Побочная новость номер два:

     На PC-версии перевода MGS2 не стоит ставить крест, никто ее не отменял и не забрасывал. Более того, планируется и портирование перевода в HD-переиздание игры на PS3. Все так затянулось из-за одного программиста, но он обещал доделать работу так или иначе. Ждем, больше я ничего не могу сделать в данной ситуации.

Побочная новость номер три:

     На сайт добавлен новый фон. Пообновляйте, через пару нажатий F5 он появится. …Наполнение же и доведение до ума самого сайта немного затянулось из-за ряда технических мелочей, которые мы в данный момент устраняем. Если вкратце, то это связано с невозможностью на данный момент оформить некоторые разделы так, как мы этого хотим. Но проблема почти решена.

Опубликовал , дата: 23.02.2012, метки: , ,

  • SlawanJD

    23/02/2012 в 23:07

    SlawanJD

    На постере к нововсти – матерное слово! Вроде порядочный сайт))
    PS: NHK с удовольствием посмотрим/пересмотрим с вашей новой озвучкой, ждём релиза первых серий. В первые смотрел этот сериал в отвратной любительской озвучке, половина серий была озвучена одним человеком, другая другим) Но, не смотря на это, сериал стал самым любимым.

    • DarkSquall

      23/02/2012 в 23:09

      DarkSquall

      Это не мы рисовали, в такой футболке главный герой аниме расхаживает пару серий. Я вижу в этом отличный пиар-ход для привлечения внимания тех, кто никогда аниме смотреть не стал бы, но вдруг попробует и, возможно, не пожалеет. Тем более, последняя буква – не “Й” :)

  • okach

    23/02/2012 в 23:46

    okach

    какой объем файла одной серии NHK? ведется перевод других серий или же это пилотный выпуск (из трех серий)?
    жаль что так долго затягивается портирование МГС, хотелось бы увидеть переводы ваших будущих проектов без длительных задержек. Будет ли на сайте подобие счетчика пожертвований на определенный проект для продвижения и поддержку проекта? Возможен ли видео блог, обзоры, новостные сообщения в будущем?

    • DarkSquall

      24/02/2012 в 8:14

      DarkSquall

      Серия в среднем идет 23,5 минуты. Перевод других серий ведется. Выпуск не пилотный, просто на данный момент озвучено 3 серии. Постараемся выпускать раз в 2-3 недели. Если кто-то поможет с финансовыми средствами – можно и быстрее, т.к. платим из своего кармана.

      • okach

        24/02/2012 в 12:33

        okach

        ясно, примерно 250мб 1 серия? сколько вообще серий этого анимэ? примерно во сколько обходится 1 серия?

        • DarkSquall

          24/02/2012 в 14:00

          DarkSquall

          Всего 26 серий. Обходится в 2750р за серию + за перепевку песен дополнительная плата. Кстати, за такое качество ребята вправе требовать и все десять тысяч, их работа стоит своих денег.

  • HalyaziuM

    24/02/2012 в 7:23

    HalyaziuM

    Когда-то давно видел Welcome to the NHK и досматривал через силу, буду надеяться, что причина была в переводе…

  • Gray Fox

    24/02/2012 в 14:23

    Gray Fox

    >Более того, планируется и портирование перевода в HD-переиздание игры на PS3

    Теперь осталось подождать, когда появится способ запуска игры :) Остальные части думаю переведут или Блэкаут или Алльянс.

    От “Exclusive” же жду перевода МГС4! :)

  • NINJA_MASTER

    25/02/2012 в 0:22

    NINJA_MASTER

    Жду перевод этого аниме, а то пришлось просмотреть на японском и английскими сабами. И поздравляю с прошедшими праздниками и с восстановлением сайта !!!!!

  • Krasavec9090

    01/05/2012 в 11:32


    Ну как там с PC-версией MGS2?

  • VasiliyRS

    23/05/2012 в 21:35

    VasiliyRS

    Добрый день, вижу в колонке ваших проектов игру Shenmue, с чем связано её появление там ?

  • Stalker4

    03/09/2012 в 6:50


    Не подскажете,перевод Odin Sphere,какого региона образ понадобится?

Прокомментировать

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.