Перейти к содержимому
CeHbKA

Dragon's Crown [Открыто]

Рекомендованные сообщения

CeHbKA

1. Переводчики (неограничено)

  • желание поиграть с переводом и оставить след для потомков
  • умение пользоваться гуглом
  • умение включать голову (иногда)
  • пару часов в неделю уделять переводу текста

 

2. Редактор

  • составление глоссария
  • координация переводчиков
  • консультации переводчиков
  • проверка и модерация переводчиков
  • профильное образование или опыт в других проектах
  • пару часов в неделю уделять редактуре и корректуре текста

 

3. Руководитель проекта (возможно совмещение с редактором, художником, переводчиком и тд.)

  • слежение за общим ходом работ
  • отбор и сортировка ресурсов
  • формирование задач редактору, художникам и переводчикам
  • координация переводчиков, художников и редактора
  • консультации со всеми участниками проекта, активное участие в обсуждениях
  • поиск и подбор переводчиков, художников, редактора
  • тестирование и сборка
  • наличие PS3 CFW для тестирования
  • опыт в других проектах (редактура или сборка\тестирование)
  • уделять достаточное время проекту и участникам, быть доступным, общительным, двигать проект к релизу, а не в бездну
Изменено пользователем CeHbKA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SanfordSallah

Добрый день, готов помочь с переводом. Знание английского на 8 из 10, русского на 9 из 10.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
CeHbKA

SanfordSallah русский матерный на сколько?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SanfordSallah
9 минут назад, CeHbKA сказал:

SanfordSallah русский матерный на сколько?

Где-то 8 из 10, взращен на переводах Гоблина.:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
natali336

Здравствуйте!
Хотелось бы попробовать свои силы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
YoBoy

Здравствуйте! Никогда подобным не занимался. Поэтому опыта нет. Английский знаю примерно на 8/10. 

Изменено пользователем YoBoy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
WorLDSine

Здравствуйте! Опыт скажу честно нет, англ. примерно 6/10.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
vasyamol1

Добрый День! Опыта нет, Англ. не знаю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
labaluba

Здравствуйте! Опыта в подобных делах не имею, но английский знаю достаточно хорошо, готов с радостью помочь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
udeaff_34

Всем привет! Я переводчик и учитель английского, люблю переводить абсолютно все, я хотела попробовать себя в локализации. Поэтому с удовольствием помогу проекту)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Olha_V

Привет )

Я переводчик с профильным образованием и свободным английским. Хочу разбавить унылые будни, полные однотипных коммерческих текстов. С радостью присоединяюсь к проекту, коль берете 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Origa

День добрый! Английский выше среднего, есть опыт работы переводчиком для фсг - 3 года. 

Готова помочь с переводом для расширения кругозора и получения нового опыта!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Melissan

Добрый день. Рада вашему начинанию. Я просто люблю игры и не люблю, когда глаза вытекают от локализаций.) Хотела бы вписаться в проект - можно и переводчиком, но предпочтительнее как редактор.

Есть профильное образование, опыт переводов, корректуры/литредактуры, работа по специальности и т.д., а главное - сотни часов за приставками)) Время свободное тоже имеется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
CeHbKA

Нифигасебе... Капец сколько у нас женщин))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×